【学术活动预告】《史蒂芬·霍金：友谊和物理学的回忆》的翻译及审校

报告专家：徐彬

报告时间：2022年5月12日，周四19：30—21：30

腾讯会议：873-589-641

主办单位: 外国语学院

报告摘要：

本讲座是一个译者的自省式研究，回顾翻译《史蒂芬·霍金：友谊和物理学的回忆》（书于2021年12月由湖南科技出版社出版）的过程，分析科普翻译的特点，介绍翻译中如何使用计算机辅助翻译工具，如何进行译后编辑。通过对译者自我审校的流程的描述，反思翻译的得失。

专家简介：

徐彬：山东师范大学教授、翻译家，2012年在加拿大渥太华大学翻译学院做访问学者。出版译著60余部逾1500万字。国内翻译技术研究的开拓者之一，发表学术论文三十余篇，主持完成2015年国家社科项目一项，参与完成中国社科院重大项目（郭沫若全集·译文卷编纂）一项，参与完成2016国家社科一项（第二责任人）。